申し上げる

• Lectura: もうしあげる
• Romaji: moushiageru
• Desglose de kanji: 申 (shin/mou) — say (humble); 上 (jou/a) — up, above; げる — auxiliary verb
• Pronunciación: /moː.ɕi.a.ɡe.ɾɯ/

Significado

Forma humilde de 言う (decir) y 伝える (transmitir). Se usa para rebajarse a uno mismo al dirigirse a superiores.

Verbo humilde del Grupo 2 (ichidan). Forma parte del sistema de keigo junto con 申す (también humilde para 'decir', pero menos formal). Es habitual en expresiones de negocios como お礼を申し上げます (le expreso mi gratitud) y 一言申し上げます (permítame decir unas palabras). Se refiere siempre al habla propia, nunca a lo que dicen los demás.

Ejemplos

1. ひとつお願いを申し上げてもよろしいですか。 ¿Me permitiría hacerle una petición?
2. お礼を申し上げます。 Le expreso mi agradecimiento.
3. 大切なことを申し上げたいのですが。 Me gustaría comunicarle algo importante.

Guía de uso

Contexto: business, formal speech, ceremonies

Tono: humble

Origen e historia

Compound of 申す (humble: to say) and 上げる (to raise up). Literally 'saying upward,' expressing the act of humbly directing speech toward a superior.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal