枕

• Lectura: まくら
• Romaji: makura
• Desglose de kanji: 枕 (makura) — pillow
• Pronunciación: /ma.kɯ.ɾa/

Significado

Almohada; cojín. Soporte acolchado para apoyar la cabeza al dormir.

Artículo esencial para dormir. Las almohadas tradicionales japonesas (そば殻枕 = almohada de cáscara de alforfón) son más duras y pequeñas que las occidentales. La palabra también aparece en contextos literarios: 枕词 (makura-kotoba) es un recurso retórico de la poesía clásica japonesa. La expresión 枕を高くして寝る significa dormir tranquilo, sin preocupaciones.

Ejemplos

1. この枕は柔らかくてとても寝やすい。 Esta almohada es blanda y se duerme muy bien con ella.
2. 旅行に自分の枕を持っていく人もいます。 Hay gente que se lleva su propia almohada de viaje.
3. 新しい枕に変えたら肩こりが治った。 Desde que cambié de almohada se me quitó la tensión en los hombros.

Guía de uso

Contexto: home, sleeping, shopping

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 枕 combines 木 (wood) and 冘 (a phonetic element), reflecting that early pillows were made of wood.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal