負ける

• Lectura: まける
• Romaji: makeru
• Desglose de kanji: 負 (fu/ma) — lose, bear, negative
• Pronunciación: /ma.ke.ɾɯ/

Significado

Perder; ser derrotado. Quedar en el lado perdedor de una competición o contienda.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Es el par intransitivo en situaciones de competición. Lo opuesto a 勝つ (ganar). Se usa para juegos, deportes, discusiones y, en sentido figurado, para ceder ante la tentación o la presión. También puede significar hacer un descuento (coloquial).

Ejemplos

1. 昨日の試合で私たちのチームが負けました。 Nuestro equipo perdió el partido de ayer.
2. 絶対に負けたくないので、毎日練習しています。 No quiero perder de ninguna manera, así que entreno todos los días.
3. 暑さに負けないように水をたくさん飲んでください。 Bebed mucha agua para no sucumbir al calor.

Guía de uso

Contexto: sports, games, competition

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 負 depicts a person (人) carrying a shell/cowrie (貝) on their back — bearing a burden, which came to represent bearing defeat or loss.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal