真面目

• Lectura: まじめ
• Romaji: majime
• Desglose de kanji: 真 (shin/ma) — true, genuine; 面 (men) — face, surface; 目 (moku/me) — eye, look
• Pronunciación: /ma.dʑi.me/

Significado

Serio; aplicado; responsable. De carácter sincero y trabajador.

Un adjetivo na (真面目な) que tiene una connotación abrumadoramente positiva en la cultura japonesa. Describe a alguien fiable, honesto y que se toma sus responsabilidades en serio. A diferencia del inglés, donde serious puede sonar rígido, 真面目 es un auténtico elogio en la mayoría de los contextos japoneses.

Ejemplos

1. 彼はとても真面目な学生です。 Él es un estudiante muy serio y responsable.
2. 真面目に勉強すれば、きっと合格できる。 Si estudias en serio, seguro que apruebas.
3. もう少し真面目に話を聞いてください。 Escuchad con un poco más de atención, por favor.

Guía de uso

Contexto: school, workplace, personality description

Tono: positive

Origen e historia

The characters 真 (ma, true) and 面目 (menmoku, face/dignity) suggest showing one's true face. The reading まじめ is an established kun-yomi, reflecting native Japanese speech patterns for this concept.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal