真面目

• 읽는 법: まじめ
• 로마자: majime
• 한자 분석: 真 (shin/ma) — true, genuine; 面 (men) — face, surface; 目 (moku/me) — eye, look
• 발음: /ma.dʑi.me/

뜻

성실한; 진지한; 근면한. 진심 어리고 열심히 일하는 성격.

나형용사(真面目な)로, 일본 문화에서 압도적으로 긍정적인 표현이다. 신뢰할 수 있고 정직하며 책임감 있게 일하는 사람을 묘사한다. 영어에서 serious가 딱딱하게 들릴 수 있는 것과 달리, 真面目는 대부분의 일본어 맥락에서 진정한 칭찬이다.

예문

1. 彼はとても真面目な学生です。 그는 매우 성실한 학생입니다.
2. 真面目に勉強すれば、きっと合格できる。 진지하게 공부하면 분명 합격할 수 있다.
3. もう少し真面目に話を聞いてください。 좀 더 진지하게 이야기를 들어 주세요.

사용 가이드

맥락: school, workplace, personality description

어조: positive

기원과 역사

The characters 真 (ma, true) and 面目 (menmoku, face/dignity) suggest showing one's true face. The reading まじめ is an established kun-yomi, reflecting native Japanese speech patterns for this concept.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal