心配

• 읽는 법: しんぱい
• 로마자: shinpai
• 한자 분석: 心 (shin) — heart, mind; 配 (pai/hai) — distribute, arrange
• 발음: /ɕi.ɴ.pa.i/

뜻

걱정; 염려; 불안. 불확실한 것에 대한 불안한 감정.

명사, 나형용사(心配な), する 동사(心配する)로 사용된다. 일본어에서 가장 자주 쓰이는 감정 표현 중 하나이다. 心配しないで(걱정하지 마)는 대표적인 안심 표현이다. 누군가의 안녕을 걱정하거나 염려하는 뜻으로도 쓰인다.

예문

1. 母はいつも私の健康を心配している。 어머니는 항상 내 건강을 걱정하고 계신다.
2. 試験の結果が心配で眠れなかった。 시험 결과가 걱정되어 잠을 잘 수 없었다.
3. 心配しないで、きっと大丈夫だよ。 걱정하지 마, 분명 괜찮을 거야.

사용 가이드

맥락: daily life, family, health

어조: concerned

기원과 역사

Compound of 心 (shin, heart/mind) and 配 (pai, distribute/arrange). Originally meant to distribute one's mind across concerns — having one's heart occupied by anxious thoughts.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal