心配

• 读法: しんぱい
• 罗马字: shinpai
• 汉字拆解: 心 (shin) — heart, mind; 配 (pai/hai) — distribute, arrange
• 发音: /ɕi.ɴ.pa.i/

含义

担心；忧虑；不安。对不确定的事物感到不安的情绪。

可作名词、な形容词（心配な）或する动词（心配する）使用。是日语中最常用的情感表达之一。「心配しないで」（别担心）是常用的安慰用语。也可以表示对他人健康状况的关心和牵挂。

例句

1. 母はいつも私の健康を心配している。 妈妈总是担心我的健康。
2. 試験の結果が心配で眠れなかった。 因为担心考试结果而睡不着。
3. 心配しないで、きっと大丈夫だよ。 别担心，一定没问题的。

用法指南

语境: daily life, family, health

语气: concerned

起源与历史

Compound of 心 (shin, heart/mind) and 配 (pai, distribute/arrange). Originally meant to distribute one's mind across concerns — having one's heart occupied by anxious thoughts.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal