参る

• Lectura: まいる
• Romaji: mairu
• Desglose de kanji: 参 (san/mai) — participate, visit, go (humble)
• Pronunciación: /ma.i.ɾɯ/

Significado

Ir; venir (forma humilde). Expresión humilde que se usa en lugar de 行く y 来る en situaciones formales.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Es uno de los verbos humildes (謙譲语) clave del japonés. El hablante usa 参る para rebajar su propia acción de ir o venir cuando se dirige a alguien de estatus superior. También se emplea en la expresión fija 参りました (me rindo / estoy derrotado). Esencial en el japonés formal de negocios.

Ejemplos

1. 明日の午前中にそちらに参ります。 Mañana por la mañana iré a su oficina.
2. すぐに参りますので少々お待ちください。 Iré enseguida, por favor espere un momento.
3. この暑さには参りました。 Este calor me tiene agotado.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, formal speech

Tono: polite

Origen e historia

The kanji 参 originally meant to join or participate (as in 参加). Its humble meaning of going/coming developed through the idea of humbly presenting oneself before someone of higher status.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Business/Formal