参る

• 读法: まいる
• 罗马字: mairu
• 汉字拆解: 参 (san/mai) — participate, visit, go (humble)
• 发音: /ma.i.ɾɯ/

含义

去；来（自谦语）。在正式场合中代替「行く」和「来る」使用的谦逊表达。

五段活用（第一类）自动词。日语中重要的谦让语（謙譲语）动词之一。说话者在对地位较高的人说话时，用「参る」来压低自己去或来的动作。还用于固定表达「参りました」（我认输了/我服了）。是礼貌商务日语中不可或缺的词汇。

例句

1. 明日の午前中にそちらに参ります。 明天上午我会去贵处。
2. すぐに参りますので少々お待ちください。 马上就来，请稍等片刻。
3. この暑さには参りました。 这种酷热真让人受不了。

用法指南

语境: business, customer service, formal speech

语气: polite

起源与历史

The kanji 参 originally meant to join or participate (as in 参加). Its humble meaning of going/coming developed through the idea of humbly presenting oneself before someone of higher status.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Business/Formal