参る

• 읽는 법: まいる
• 로마자: mairu
• 한자 분석: 参 (san/mai) — participate, visit, go (humble)
• 발음: /ma.i.ɾɯ/

뜻

가다; 오다 (겸양어). 격식을 차리는 상황에서 行く(가다)와 来る(오다) 대신 사용하는 겸양 표현.

1류(5단) 자동사. 일본어의 대표적인 겸양어(謙譲語) 동사 중 하나이다. 화자가 윗사람에게 말할 때 자신의 '가다' 또는 '오다'라는 행위를 낮추어 표현할 때 参る를 사용한다. 또한 参りました(졌습니다 / 항복합니다)라는 관용구로도 쓰인다. 정중한 비즈니스 일본어에서 필수적인 표현이다.

예문

1. 明日の午前中にそちらに参ります。 내일 오전 중에 그쪽으로 찾아뵙겠습니다.
2. すぐに参りますので少々お待ちください。 곧 가겠사오니 잠시만 기다려 주십시오.
3. この暑さには参りました。 이 더위에는 정말 못 이기겠습니다.

사용 가이드

맥락: business, customer service, formal speech

어조: polite

기원과 역사

The kanji 参 originally meant to join or participate (as in 参加). Its humble meaning of going/coming developed through the idea of humbly presenting oneself before someone of higher status.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Business/Formal