間違える

• Lectura: まちがえる
• Romaji: machigaeru
• Desglose de kanji: 間 (kan/ma) — interval, space; 違 (i/chiga) — differ, mistake
• Pronunciación: /ma.tɕi.ɡa.e.ɾɯ/

Significado

Equivocarse; confundir una cosa con otra. Hacer algo incorrectamente por error.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Su equivalente intransitivo es 间違う (estar equivocado). Se usa para errores concretos como coger el tren equivocado (电车を间違える), confundir fechas (日にちを间違える) o cometer errores en un examen. Muy habitual en contextos de aprendizaje.

Ejemplos

1. 道を間違えて遅刻してしまいました。 Me equivoqué de camino y llegué tarde.
2. 漢字の読み方を間違えました。 Me equivoqué en la lectura del kanji.
3. 電話番号を間違えないように気をつけてください。 Tenga cuidado de no equivocarse de número de teléfono.

Guía de uso

Contexto: daily life, school, travel

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 間 (interval, space) and 違える (to make different). Literally 'making the interval different,' suggesting missing the correct target or confusing one thing with another.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal