距離

• Lectura: きょり
• Romaji: kyori
• Desglose de kanji: 距 (kyo) — distance, be apart; 離 (ri/hana) — separate, detach
• Pronunciación: /kʲo.ɾi/

Significado

Distancia; alcance; intervalo. La cantidad de espacio entre dos puntos.

Sustantivo utilizado para la distancia física y también para la distancia emocional en sentido figurado. Expresiones frecuentes: 距离を置く (mantener las distancias), 距离感 (sentido de la distancia) y 长距离 (larga distancia). Se usa a menudo al hablar de viajes, desplazamientos y relaciones personales.

Ejemplos

1. 家から学校までの距離は二キロです。 La distancia de casa al colegio es de dos kilómetros.
2. 長い距離を歩いたので足が疲れた。 Caminé una larga distancia y se me cansaron las piernas.
3. この距離なら自転車で行けます。 Con esta distancia se puede ir en bicicleta.

Guía de uso

Contexto: travel, commuting, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 距 (distance, be apart) and 離 (separate, detach). Both characters convey separation, emphasising the space between two points.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal