事故

• Lectura: じこ
• Romaji: jiko
• Desglose de kanji: 事 (ji/koto) — matter, affair; 故 (ko/yue) — cause, incident, reason
• Pronunciación: /dʑi.ko/

Significado

Accidente; incidente; percance. Un suceso inesperado y perjudicial, especialmente con vehículos.

Sustantivo que abarca una amplia gama de accidentes e incidentes. Lo más habitual es que se refiera a accidentes de tráfico (交通事故), pero también se aplica a accidentes industriales, incidentes nucleares y otros percances. Se oye con frecuencia en las noticias y en la conversación diaria.

Ejemplos

1. 駅の近くで事故があったそうです。 Parece que hubo un accidente cerca de la estación.
2. 彼は車の事故で足を怪我した。 Él se lesionó la pierna en un accidente de coche.
3. 事故のせいで電車が止まっている。 El tren está parado por culpa de un accidente.

Guía de uso

Contexto: news, driving, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 事 (matter, affair) and 故 (cause, incident). Together they mean an incident or affair caused by some misfortune.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal