到着

• Lectura: とうちゃく
• Romaji: touchaku
• Desglose de kanji: 到 (tou) — arrive, reach; 着 (chaku/ki/tsu) — arrive, wear, attach
• Pronunciación: /toː.tɕa.kɯ/

Significado

Llegada. Alcanzar un destino tras un viaje.

Funciona como sustantivo o verbo する (到着する). Se usa para todo tipo de llegadas: aviones, trenes, paquetes y personas. Expresiones compuestas habituales: 到着时间 (hora de llegada) y 到着ロビー (sala de llegadas). Lo contrario es 出発 (salida).

Ejemplos

1. 電車は十時に東京駅に到着する予定です。 El tren tiene previsto llegar a la estación de Tokio a las diez.
2. 到着が遅れて申し訳ありません。 Disculpe la demora en la llegada.
3. 飛行機の到着ロビーで友達を待った。 Esperé a mi amigo en la sala de llegadas del aeropuerto.

Guía de uso

Contexto: airports, train stations, delivery

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 到 (arrive, reach) and 着 (arrive, attach). Both characters share the meaning of reaching a destination, making this a reinforcing compound.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal