断る

• Lectura: ことわる
• Romaji: kotowaru
• Desglose de kanji: 断 (dan/koto) — refuse, cut off, sever
• Pronunciación: /ko.to.wa.ɾɯ/

Significado

Rechazar; declinar; negarse. No aceptar una petición, oferta o invitación.

Es un verbo del grupo 1 (godan) con terminación る (la raíz acaba en わ: 断わらない). También puede significar avisar de antemano o pedir permiso. En la cultura japonesa se tiende a evitar las negativas directas, por lo que 断る suele suavizarse con expresiones como すみませんが o ちょっと. Aprender a rechazar con educación es una habilidad comunicativa importante.

Ejemplos

1. 忙しかったので、パーティーの誘いを断った。 Como estaba ocupado, rechacé la invitación a la fiesta.
2. お酒を勧められたが、丁寧に断りました。 Me ofrecieron alcohol, pero lo rechacé educadamente.
3. 無理なお願いはちゃんと断ったほうがいい。 Es mejor rechazar con claridad las peticiones que no puedes cumplir.

Guía de uso

Contexto: social situations, daily life, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 断 (dan/koto), meaning to sever or cut off. The character contains 斤 (axe), evoking the image of cutting something off decisively.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal