返事

• Lectura: へんじ
• Romaji: henji
• Desglose de kanji: 返 (hen/kae) — return, send back; 事 (ji/koto) — thing, matter
• Pronunciación: /he.n.dʑi/

Significado

Respuesta; contestación. Una contestación verbal o escrita a una pregunta o llamada.

Se usa como sustantivo o como verbo する (返事する/返事をする). Se refiere comúnmente a responder cuando te llaman, contestar una pregunta o responder a una carta o mensaje. En la cultura japonesa, una 返事 rápida y clara se valora como signo de atención.

Ejemplos

1. 名前を呼ばれたら、大きい声で返事をしてください。 Cuando digan tu nombre, responde en voz alta, por favor.
2. メールの返事がまだ来ていない。 Todavía no ha llegado la respuesta al correo electrónico.
3. 彼女は笑顔で返事をした。 Ella respondió con una sonrisa.

Guía de uso

Contexto: daily life, school, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 返 (hen, return) and 事 (ji, matter/thing). Literally means a matter that is returned — i.e., a response given back.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal