断る

• 읽는 법: ことわる
• 로마자: kotowaru
• 한자 분석: 断 (dan/koto) — refuse, cut off, sever
• 발음: /ko.to.wa.ɾɯ/

뜻

거절하다; 사양하다; 거부하다. 요청, 제안, 초대를 받아들이지 않는 것.

1그룹(고단) 동사로 る 어미를 가진다(어간이 わ로 끝남: 断わらない). 사전에 알리거나 허락을 구한다는 뜻도 있다. 일본 문화에서는 직접적인 거절을 피하는 경향이 있어, 断る는 종종 すみませんが나 ちょっと 같은 완곡한 표현과 함께 사용된다. 정중하게 거절하는 법을 배우는 것은 중요한 의사소통 기술이다.

예문

1. 忙しかったので、パーティーの誘いを断った。 바빠서 파티 초대를 거절했다.
2. お酒を勧められたが、丁寧に断りました。 술을 권유받았지만 정중하게 사양했습니다.
3. 無理なお願いはちゃんと断ったほうがいい。 무리한 부탁은 확실히 거절하는 것이 좋다.

사용 가이드

맥락: social situations, daily life, workplace

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 断 (dan/koto), meaning to sever or cut off. The character contains 斤 (axe), evoking the image of cutting something off decisively.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal