込む

• Lectura: こむ
• Romaji: komu
• Desglose de kanji: 込 (ko) — crowded, to go into (Japanese-made kanji)
• Pronunciación: /ko.mɯ/

Significado

Estar abarrotado; estar lleno de gente; estar congestionado. Describe un lugar repleto de personas.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Se ve con mayor frecuencia en su forma te-iru: 込んでいる (konde iru, está abarrotado). También se usa como sufijo verbal compuesto con el significado de 'hacia dentro' o 'profundamente', por ejemplo 飞び込む (lanzarse dentro), 申し込む (solicitar). La forma con kanji 混む también es habitual.

Ejemplos

1. 朝の電車はいつも込んでいます。 El tren de la mañana siempre está abarrotado.
2. 連休中はどこも込むから家にいたい。 Durante los festivos todo está lleno, así que prefiero quedarme en casa.
3. このレストランは昼に込むので早めに行こう。 Este restaurante se llena al mediodía, así que vayamos temprano.

Guía de uso

Contexto: commuting, travel, restaurants

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 込 is a Japanese-made character (国字) combining 辶 (movement radical) with 入 (enter). Depicts many things moving inward — crowding into a space.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal