込む

• 读法: こむ
• 罗马字: komu
• 汉字拆解: 込 (ko) — crowded, to go into (Japanese-made kanji)
• 发音: /ko.mɯ/

含义

拥挤；拥堵；人多。形容某个地方人满为患。

五段活用（第一类）自动词。最常见的是「て形+いる」的形式：「込んでいる」（konde iru，正在拥挤）。也经常作为复合动词后缀使用，表示'进入'或'深深地'——例如「飞び込む」（跳入）、「申し込む」（申请）。汉字「混む」也很常用。

例句

1. 朝の電車はいつも込んでいます。 早上的电车总是很拥挤。
2. 連休中はどこも込むから家にいたい。 连休期间哪里都人多，所以想待在家里。
3. このレストランは昼に込むので早めに行こう。 这家餐厅中午会很挤，早点去吧。

用法指南

语境: commuting, travel, restaurants

语气: neutral

起源与历史

The kanji 込 is a Japanese-made character (国字) combining 辶 (movement radical) with 入 (enter). Depicts many things moving inward — crowding into a space.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal