込む

• 읽는 법: こむ
• 로마자: komu
• 한자 분석: 込 (ko) — crowded, to go into (Japanese-made kanji)
• 발음: /ko.mɯ/

뜻

붐비다; 혼잡하다; 복잡하다. 사람이 많이 모여 있는 상태를 나타낸다.

1류(5단) 자동사. 주로 て형인 込んでいる(콘데이루, 붐비고 있다)의 형태로 많이 쓰인다. 또한 복합동사의 접미사로 '안으로' 또는 '깊이'라는 의미를 더해주기도 한다. 예를 들어 飛び込む(뛰어들다), 申し込む(신청하다) 등이 있다. 한자 混む로 표기하는 것도 흔하다.

예문

1. 朝の電車はいつも込んでいます。 아침 전철은 항상 붐빕니다.
2. 連休中はどこも込むから家にいたい。 연휴 기간에는 어디든 붐비니까 집에 있고 싶다.
3. このレストランは昼に込むので早めに行こう。 이 레스토랑은 점심때 붐비니까 일찍 가자.

사용 가이드

맥락: commuting, travel, restaurants

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 込 is a Japanese-made character (国字) combining 辶 (movement radical) with 入 (enter). Depicts many things moving inward — crowding into a space.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal