緊張

• Lectura: きんちょう
• Romaji: kinchou
• Desglose de kanji: 緊 (kin) — tense, tight; 張 (chou) — stretch, strain
• Pronunciación: /ki.ɴ.tɕoː/

Significado

Tensión; nerviosismo; estrés. Un estado de tensión o ansiedad.

Se usa como sustantivo o verbo する (緊張する). Describe tanto el nerviosismo psicológico (miedo escénico, ansiedad en entrevistas) como la tensión física (tensión muscular, tensiones políticas). Es muy habitual en el habla cotidiana al referirse a situaciones estresantes.

Ejemplos

1. 面接の前はいつも緊張する。 Siempre me pongo nervioso antes de una entrevista.
2. スピーチで緊張して声が震えた。 Me puse tan nervioso durante el discurso que me tembló la voz.
3. 彼は緊張した様子で結果を待っていた。 Él esperaba los resultados con aspecto tenso.

Guía de uso

Contexto: workplace, school, public speaking

Tono: anxious

Origen e historia

Compound of 緊 (kin, tense/tight) and 張 (chou, stretch/strain). Together they express the state of being stretched tight — physically or emotionally taut.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal