聞こえる

• Lectura: きこえる
• Romaji: kikoeru
• Desglose de kanji: 聞 (bun/mon/ki) — hear, listen, ask
• Pronunciación: /ki.ko.e.ɾɯ/

Significado

Oírse; ser audible. Describe los sonidos que llegan al oído de forma natural.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る y añadiendo la terminación correspondiente. Es un verbo intransitivo que indica que el sonido llega al oyente sin esfuerzo, a diferencia de 闻く, que implica escuchar activamente. A menudo se usa con が para marcar la fuente del sonido. La forma potencial de 闻く también existe, pero tiene un matiz diferente.

Ejemplos

1. 隣の部屋から音楽が聞こえます。 Se oye música desde la habitación de al lado.
2. 声が小さくて聞こえませんでした。 La voz era tan baja que no se oía.
3. 朝早く鳥の声が聞こえて目が覚めた。 Me desperté al oír el canto de los pájaros por la mañana temprano.

Guía de uso

Contexto: daily life, communication, nature

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 聞く (to hear, to listen) with the auxiliary える indicating natural ability or spontaneous occurrence. The kanji 聞 depicts an ear at a gate, listening.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal