機嫌

• Lectura: きげん
• Romaji: kigen
• Desglose de kanji: 機 (ki) — machine, opportunity, trigger; 嫌 (gen/ken) — dislike, hate
• Pronunciación: /ki.ɡe.ɴ/

Significado

Humor; temperamento; estado de ánimo. La disposición emocional actual de una persona.

Un sustantivo que describe el humor o estado de ánimo temporal de alguien. Aparece habitualmente en expresiones como 机嫌がいい (estar de buen humor) y 机嫌が悪い (estar de mal humor). ご机嫌 es la forma cortés, usada en el saludo ご机嫌いかがですか (¿cómo se encuentra?).

Ejemplos

1. 今日は朝から機嫌がいいですね。 Hoy estás de buen humor desde por la mañana, ¿eh?
2. 赤ちゃんが機嫌が悪くて泣いている。 El bebé está de mal humor y no para de llorar.
3. 部長のご機嫌を取るのは大変だ。 Es muy difícil contentarle al jefe.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

Originally a Buddhist term. 機 (ki, opportunity/trigger) and 嫌 (gen, like/dislike). Referred to the turning point of one's feelings — the moment that determines whether one feels good or bad.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal