機嫌

• 읽는 법: きげん
• 로마자: kigen
• 한자 분석: 機 (ki) — machine, opportunity, trigger; 嫌 (gen/ken) — dislike, hate
• 발음: /ki.ɡe.ɴ/

뜻

기분; 기색; 심기. 현재의 감정적 상태.

누군가의 일시적인 기분이나 심기를 나타내는 명사이다. 機嫌がいい(기분이 좋다), 機嫌が悪い(기분이 나쁘다)와 같은 표현에 자주 등장한다. ご機嫌은 정중한 형태로, ご機嫌いかがですか(기분이 어떠세요?)라는 인사에 쓰인다.

예문

1. 今日は朝から機嫌がいいですね。 오늘은 아침부터 기분이 좋으시네요.
2. 赤ちゃんが機嫌が悪くて泣いている。 아기가 기분이 안 좋아서 울고 있다.
3. 部長のご機嫌を取るのは大変だ。 부장님 비위를 맞추는 것은 힘든 일이다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, workplace

어조: neutral

기원과 역사

Originally a Buddhist term. 機 (ki, opportunity/trigger) and 嫌 (gen, like/dislike). Referred to the turning point of one's feelings — the moment that determines whether one feels good or bad.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal