気がつく

• Lectura: きがつく
• Romaji: ki ga tsuku
• Desglose de kanji: 気 (ki/ke) — spirit, mind, air, feeling
• Pronunciación: /ki.ɡa.tsɯ.kɯ/

Significado

Darse cuenta; percatarse; tomar conciencia de. Percibir algo que antes pasaba inadvertido.

Una expresión idiomática que usa el verbo del Grupo 1 (godan) つく (adherirse). El patrón ～に気がつく significa darse cuenta de algo. También se puede escribir como 気が付く. Se usa con frecuencia para errores (间違いに気がつく) y cambios (変化に気がつく).

Ejemplos

1. 電車に傘を忘れたことに気がついた。 Me di cuenta de que me había dejado el paraguas en el tren.
2. 彼女の変化に誰も気がつかなかった。 Nadie se percató de su cambio.
3. やっと自分の間違いに気がつきました。 Por fin me di cuenta de mi propio error.

Guía de uso

Contexto: daily life, observation, mistakes

Tono: neutral

Origen e historia

An idiomatic expression combining 気 (awareness, spirit) with the particle が and the verb つく (to attach, to arrive). Literally means one's awareness attaches to something — to become conscious of it.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal