気がつく

• 읽는 법: きがつく
• 로마자: ki ga tsuku
• 한자 분석: 気 (ki/ke) — spirit, mind, air, feeling
• 발음: /ki.ɡa.tsɯ.kɯ/

뜻

알아채다; 깨닫다; 인식하다. 이전에 눈치채지 못했던 것을 감지하는 것.

1류(5단) 동사 つく(붙다)를 사용한 관용 표현이다. ～に気がつく라는 패턴으로 무언가를 인식하게 되는 것을 뜻한다. 気が付く로 쓸 수도 있다. 실수(間違いに気がつく)나 변화(変化に気がつく)를 알아챌 때 자주 쓰인다.

예문

1. 電車に傘を忘れたことに気がついた。 전철에 우산을 두고 온 것을 알아챘다.
2. 彼女の変化に誰も気がつかなかった。 그녀의 변화를 아무도 알아채지 못했다.
3. やっと自分の間違いに気がつきました。 드디어 자신의 실수를 깨달았습니다.

사용 가이드

맥락: daily life, observation, mistakes

어조: neutral

기원과 역사

An idiomatic expression combining 気 (awareness, spirit) with the particle が and the verb つく (to attach, to arrive). Literally means one's awareness attaches to something — to become conscious of it.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal