気がつく

• 读法: きがつく
• 罗马字: ki ga tsuku
• 汉字拆解: 気 (ki/ke) — spirit, mind, air, feeling
• 发音: /ki.ɡa.tsɯ.kɯ/

含义

注意到；意识到；察觉到。发觉之前未曾注意到的事物。

惯用表达，使用五段动词「つく」（附着）。句型「～に気がつく」表示察觉到某事。也可以写作「気が付く」。常用于发现错误（间違いに気がつく）和察觉变化（変化に気がつく）。

例句

1. 電車に傘を忘れたことに気がついた。 发现把雨伞忘在电车上了。
2. 彼女の変化に誰も気がつかなかった。 没有人注意到她的变化。
3. やっと自分の間違いに気がつきました。 终于意识到了自己的错误。

用法指南

语境: daily life, observation, mistakes

语气: neutral

起源与历史

An idiomatic expression combining 気 (awareness, spirit) with the particle が and the verb つく (to attach, to arrive). Literally means one's awareness attaches to something — to become conscious of it.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal