決して

• Lectura: けっして
• Romaji: kesshite
• Desglose de kanji: 決 (ketsu/ki) — decide, determine
• Pronunciación: /kes.ɕi.te/

Significado

Nunca; de ningún modo; en absoluto. Un adverbio de negación fuerte que siempre se usa con formas verbales negativas.

Un adverbio que debe ir acompañado de un predicado negativo (ない, ません, etc.). Expresa una negación absoluta, más fuerte que simplemente ない. 决して諦めない (nunca me rendiré) es una frase motivacional muy común. A diferencia de 全然, que coloquialmente puede usarse con afirmaciones, 决して es estrictamente negativo.

Ejemplos

1. 彼の努力を決して忘れません。 Nunca olvidaré su esfuerzo.
2. この約束は決して破らないでください。 Por favor, no rompas nunca esta promesa.
3. 決して簡単な試験ではなかった。 No fue en absoluto un examen fácil.

Guía de uso

Contexto: emphasis, promises, strong denial

Tono: emphatic

Origen e historia

From 決する (kessuru, to decide/settle) in its conjunctive form. Literally means having decided — as in having firmly decided that something will not happen. The kanji 決 combines 氵 (water) with 夬 (to break through).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal