契約

• Lectura: けいやく
• Romaji: keiyaku
• Desglose de kanji: 契 (kei) — pledge, promise; 約 (yaku) — promise, approximately
• Pronunciación: /ke.i.ja.kɯ/

Significado

Contrato; acuerdo. Un pacto formal y legalmente vinculante entre las partes.

Funciona como sustantivo o verbo する (契约する). Se usa para todo tipo de acuerdos formales: contratos de trabajo, contratos de alquiler, planes de telefonía y acuerdos comerciales. 契约书 (keiyakusho) es el documento del contrato escrito.

Ejemplos

1. 来月から新しいアパートの契約をします。 El mes que viene firmaré el contrato de un nuevo piso.
2. 契約の内容をよく読んでください。 Por favor, lea bien el contenido del contrato.
3. 二年間の携帯電話の契約をしました。 Firmé un contrato de teléfono móvil por dos años.

Guía de uso

Contexto: business, legal matters, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 契 (kei, pledge/promise) and 約 (yaku, promise/approximately). Both kanji relate to promises, emphasizing the binding nature of an agreement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal