家内

• Lectura: かない
• Romaji: kanai
• Desglose de kanji: 家 (ka/ie) — house, home; 内 (nai/uchi) — inside, within
• Pronunciación: /ka.na.i/

Significado

Mi esposa (humilde). Término humilde que usa un hombre para referirse a su propia esposa al hablar con otros.

Un término humilde (謙譲语, kenjōgo) para referirse a la propia esposa en conversación con otros. Es más tradicional que 妻 (tsuma), que actualmente es el término neutro más habitual. Las generaciones más jóvenes lo consideran algo anticuado. No debe usarse para referirse a la esposa de otra persona; en ese caso se usa 奥さん (okusan).

Ejemplos

1. 家内は今、買い物に出かけています。 Mi esposa ha salido a hacer la compra.
2. 家内が作った料理をどうぞ。 Pruebe la comida que ha preparado mi esposa.
3. 家内と一緒に旅行に行きました。 Fui de viaje con mi esposa.

Guía de uso

Contexto: business, polite conversation, introductions

Tono: humble

Origen e historia

Compound of 家 (ka/ie, house/home) and 内 (nai/uchi, inside/within). Literally means 'inside the house,' reflecting the historical expectation that wives managed the household.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Middle-aged and older

Contexto social: Universal