家内

• 읽는 법: かない
• 로마자: kanai
• 한자 분석: 家 (ka/ie) — house, home; 内 (nai/uchi) — inside, within
• 발음: /ka.na.i/

뜻

아내(겸양어). 남성이 다른 사람에게 자신의 아내를 가리킬 때 쓰는 겸양 표현.

타인과 대화할 때 자신의 아내를 가리키는 겸양어(謙譲語, 켄죠우고)이다. 현재 더 일반적인 중립 표현인 妻(츠마)보다 전통적인 표현이다. 젊은 세대에게는 다소 구식으로 여겨진다. 다른 사람의 아내를 가리킬 때는 사용하지 말고 奥さん(오쿠상)을 써야 한다.

예문

1. 家内は今、買い物に出かけています。 아내는 지금 장보러 나갔습니다.
2. 家内が作った料理をどうぞ。 아내가 만든 요리를 드세요.
3. 家内と一緒に旅行に行きました。 아내와 함께 여행을 갔습니다.

사용 가이드

맥락: business, polite conversation, introductions

어조: humble

기원과 역사

Compound of 家 (ka/ie, house/home) and 内 (nai/uchi, inside/within). Literally means 'inside the house,' reflecting the historical expectation that wives managed the household.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Middle-aged and older

사회적 배경: Universal