状況

• Lectura: じょうきょう
• Romaji: joukyou
• Desglose de kanji: 状 (jō) — form, condition; 況 (kyō) — furthermore, condition, situation
• Pronunciación: /dʑoː.kʲoː/

Significado

Estado de las cosas; situación; condiciones; circunstancias. Se refiere al panorama general o a cómo están las cosas.

Sustantivo que describe las circunstancias más amplias o la situación que rodea un acontecimiento. Mientras que 状态 se centra en la condición de algo concreto, 状況 describe el contexto general o cómo se desarrolla una situación. Frecuente en noticias, informes y debates sobre la actualidad.

Ejemplos

1. 今の状況を詳しく教えてください。 Por favor, explíqueme la situación actual con detalle.
2. 天気の状況によって予定を変えます。 Cambiaremos los planes según las condiciones meteorológicas.
3. 交通の状況が悪くて遅刻しました。 Llegué tarde porque la situación del tráfico era mala.

Guía de uso

Contexto: news, business, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Combines 状 (form/condition) and 況 (furthermore/condition). The second kanji adds the nuance of developing circumstances, giving 状況 a sense of an evolving situation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal