嬢

• Lectura: じょう
• Romaji: jou
• Desglose de kanji: 嬢 (jō) — daughter, young woman
• Pronunciación: /d͡ʑoː/

Significado

Hija (humilde); señorita. Término respetuoso o humilde para referirse a una hija o a una mujer joven.

Se usa como sufijo o como sustantivo independiente. Como お嬢さん (ojousan), es una forma cortés de referirse a la hija de otra persona o a una mujer joven. Como 令嬢 (reijou), se refiere a la hija de una familia distinguida. En el uso moderno, 嬢 también aparece en palabras compuestas del sector servicios. La forma independiente es relativamente formal.

Ejemplos

1. お嬢さんはおいくつですか。 ¿Cuántos años tiene su hija?
2. 田中さんのお嬢さんは大学生です。 La hija del señor Tanaka es universitaria.
3. 社長の令嬢がパーティーに来ました。 La hija del presidente de la empresa vino a la fiesta.

Guía de uso

Contexto: family, polite conversation, honorific speech

Tono: respectful

Origen e historia

From the kanji 嬢, which combines 女 (woman) and 襄 (assist/rise). Originally used in Chinese to mean a young woman or daughter, adopted into Japanese with similar meaning.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Upper class