嬢

• 읽는 법: じょう
• 로마자: jou
• 한자 분석: 嬢 (jō) — daughter, young woman
• 발음: /d͡ʑoː/

뜻

딸(겸양어); 아가씨. 딸이나 젊은 여성을 가리키는 정중한 또는 겸양 표현.

접미사나 독립 명사로 쓰인다. お嬢さん(오죠우상)은 다른 사람의 딸이나 젊은 여성을 정중하게 부르는 말이다. 令嬢(레이죠우)는 명문가의 딸을 가리킨다. 현대에는 서비스업의 합성어에도 등장한다. 단독 형태는 비교적 격식을 갖춘 표현이다.

예문

1. お嬢さんはおいくつですか。 따님은 몇 살이세요?
2. 田中さんのお嬢さんは大学生です。 다나카 씨 따님은 대학생입니다.
3. 社長の令嬢がパーティーに来ました。 사장님의 영애가 파티에 왔습니다.

사용 가이드

맥락: family, polite conversation, honorific speech

어조: respectful

기원과 역사

From the kanji 嬢, which combines 女 (woman) and 襄 (assist/rise). Originally used in Chinese to mean a young woman or daughter, adopted into Japanese with similar meaning.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Upper class