嬢

• 读法: じょう
• 罗马字: jou
• 汉字拆解: 嬢 (jō) — daughter, young woman
• 发音: /d͡ʑoː/

含义

女儿（谦称）；小姐。对女儿或年轻女性的尊敬或谦逊称呼。

可作为后缀或单独使用的名词。'お嬢さん'（ojousan）是礼貌地称呼别人女儿或年轻女性的说法。'令嬢'（reijou）指名门之女。在现代用法中，嬢也出现在服务行业的复合词中。单独使用时较为正式。

例句

1. お嬢さんはおいくつですか。 您的女儿多大了？
2. 田中さんのお嬢さんは大学生です。 田中先生的女儿是大学生。
3. 社長の令嬢がパーティーに来ました。 社长的千金来参加了派对。

用法指南

语境: family, polite conversation, honorific speech

语气: respectful

起源与历史

From the kanji 嬢, which combines 女 (woman) and 襄 (assist/rise). Originally used in Chinese to mean a young woman or daughter, adopted into Japanese with similar meaning.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Upper class