ほとんど

• Lectura: ほとんど
• Romaji: hotondo
• Pronunciación: /ho.toɴ.do/

Significado

Casi; prácticamente; en su mayor parte; virtualmente. Indica que algo está muy cerca de completarse o de ser total.

Adverbio que expresa una cuasi-totalidad. Con verbos afirmativos: ほとんど終わった (casi terminado). Con verbos negativos: ほとんど食べなかった (apenas comió). También funciona como sustantivo con el significado de la mayoría: ほとんどの人 (la mayoría de la gente). Palabra de uso muy frecuente en el japonés cotidiano.

Ejemplos

1. 宿題はほとんど終わりました。 Ya he terminado casi todos los deberes.
2. 昨日はほとんど眠れなかった。 Ayer casi no pude dormir.
3. ほとんどの学生がこの授業を取っています。 La mayoría de los estudiantes cursan esta asignatura.

Guía de uso

Contexto: daily life, study, reports

Tono: neutral

Origen e historia

Originally written 殆ど, from the kanji 殆 (tai, almost/dangerous). The kanji form is now rare in everyday writing — modern Japanese strongly prefers the hiragana spelling.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal