翻訳

• Lectura: ほんやく
• Romaji: honyaku
• Desglose de kanji: 翻 (hon) — turn over, flip; 訳 (yaku/wake) — translate, reason
• Pronunciación: /hoɴ.ja.kɯ/

Significado

Traducción. El proceso de convertir texto o discurso de un idioma a otro.

Sustantivo que funciona como verbo suru transitivo (翻訳する = traducir). Se refiere específicamente a la traducción escrita, a diferencia de 通訳 (tsuuyaku), que significa interpretación oral. La persona que traduce es 翻訳者 (honyakusha) o 翻訳家 (honyakuka). Cada vez más frecuente en conversaciones sobre traducción automática e inteligencia artificial.

Ejemplos

1. この小説は英語から日本語に翻訳されました。 Esta novela fue traducida del inglés al japonés.
2. 翻訳の仕事はとても大変だと聞きました。 He oído que el trabajo de traducción es muy exigente.
3. アプリを使って外国語のメニューを翻訳した。 Usé una aplicación para traducir el menú en idioma extranjero.

Guía de uso

Contexto: languages, work, technology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 翻 (hon, to turn over/flip) and 訳 (yaku, meaning/translate). Depicts turning over meaning from one language to another — flipping words into a new tongue.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal