ほど

• Lectura: ほど
• Romaji: hodo
• Pronunciación: /ho.do/

Significado

Grado; medida; aproximadamente; unos. Indica la extensión o el límite de algo.

Una partícula/sustantivo muy versátil con varios patrones clave: (1) cantidad aproximada — 三日ほど (unos tres días); (2) comparación — AほどBはない (B no es tanto como A); (3) cambio proporcional — 食べれば食べるほど (cuanto más comes, más...); (4) grado — 泣くほど嬉しい (tan contento que podrías llorar). El kanji 程 se usa a veces, pero lo habitual es el hiragana.

Ejemplos

1. 駅まで歩いて10分ほどかかります。 Se tarda unos 10 minutos a pie hasta la estación.
2. 東京ほど人が多い都市はありません。 No hay ninguna ciudad con tanta gente como Tokio.
3. 練習すればするほど上手になります。 Cuanto más practicas, mejor te vuelves.

Guía de uso

Contexto: comparisons, approximations, degree expressions

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 程 combines 禾 (ka, grain) and 呈 (tei, present/show). Originally referred to the measure or standard for grain — a unit of extent, which generalised into the abstract sense of 'degree' or 'extent.'

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal