昼休み

• Lectura: ひるやすみ
• Romaji: hiruyasumi
• Desglose de kanji: 昼 (hiru) — noon, daytime; 休 (yasu) — rest, break
• Pronunciación: /çi.ɾɯ.ja.sɯ.mi/

Significado

Pausa para comer; descanso del mediodía. El período de descanso a mediodía en colegios y lugares de trabajo.

Un sustantivo compuesto que combina 昼 (hiru, mediodía/día) y 休み (yasumi, descanso/pausa). Se refiere específicamente al período de descanso para comer, normalmente alrededor del mediodía. En los colegios japoneses, 昼休み suele durar entre 30 y 45 minutos. En las oficinas, es habitualmente de una hora a partir de las 12:00 o las 12:30.

Ejemplos

1. 昼休みに友達と公園でお弁当を食べました。 En la pausa para comer, comí la fiambrera con mis amigos en el parque.
2. 昼休みは12時から1時までです。 La pausa para comer es de 12:00 a 13:00.
3. 昼休みの間に銀行に行ってきます。 Voy a pasar por el banco durante la pausa del mediodía.

Guía de uso

Contexto: school, work, daily routine

Tono: neutral

Origen e historia

A straightforward compound of 昼 (hiru, noon — the kanji shows the sun at its peak) and 休み (yasumi, rest — a person leaning against a tree 木). Together: 'noon rest.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal