引っ越し

• Lectura: ひっこし
• Romaji: hikkoshi
• Desglose de kanji: 引 (hik) — pull, draw; 越 (ko) — cross over, move beyond
• Pronunciación: /hik.ko.ɕi/

Significado

Mudanza; cambio de domicilio. El acto de cambiar de residencia o lugar de trabajo.

Funciona tanto como sustantivo como verbo suru (引っ越しする o 引っ越す = mudarse). En Japón, la temporada alta de mudanzas es en marzo y abril, coincidiendo con el inicio del curso escolar y del año fiscal. Las expresiones habituales incluyen 引っ越し业者 (empresa de mudanzas) y 引っ越し祝い (regalo de inauguración de casa).

Ejemplos

1. 来月東京に引っ越しをする予定です。 El mes que viene tengo previsto mudarme a Tokio.
2. 引っ越しの準備で毎日忙しいです。 Estoy muy ocupado todos los días con los preparativos de la mudanza.
3. 友達が引っ越しを手伝ってくれました。 Mis amigos me ayudaron con la mudanza.

Guía de uso

Contexto: housing, daily life, work

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 引く (to pull) and 越す (to cross over). The image is of pulling one's belongings across to a new location.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal