引き受ける

• Lectura: ひきうける
• Romaji: hikiukeru
• Desglose de kanji: 引 (in/hi) — pull, draw; 受 (ju/u) — receive, accept
• Pronunciación: /hi.ki.ɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Encargarse de; asumir; aceptar la responsabilidad de. Aceptar hacerse cargo de una tarea o un deber.

Un verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Es un verbo compuesto formado por 引く (tirar) y 受ける (recibir). Se usa para aceptar trabajo (仕事を引き受ける), tareas y peticiones. Implica la voluntad de asumir la responsabilidad, no una simple aceptación pasiva.

Ejemplos

1. その仕事を引き受けることにしました。 Decidí encargarme de ese trabajo.
2. 友達の頼みを引き受けてしまった。 Acabé aceptando la petición de mi amigo.
3. 誰も引き受けないので私がやります。 Como nadie lo acepta, lo haré yo.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, requests

Tono: neutral

Origen e historia

A compound verb from 引く (to pull) and 受ける (to receive). Literally means to pull in and accept — to take responsibility upon oneself.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal