引き受ける

• 읽는 법: ひきうける
• 로마자: hikiukeru
• 한자 분석: 引 (in/hi) — pull, draw; 受 (ju/u) — receive, accept
• 발음: /hi.ki.ɯ.ke.ɾɯ/

뜻

맡다; 떠맡다; 책임을 지다. 업무나 임무를 맡겠다고 동의하는 것.

2류(1단) 타동사이다. 引く(끌다)와 受ける(받다)의 복합동사이다. 일을 맡거나(仕事を引き受ける), 업무나 요청을 수락할 때 사용된다. 단순히 수동적으로 받아들이는 것이 아니라 기꺼이 책임을 지겠다는 뉘앙스가 있다.

예문

1. その仕事を引き受けることにしました。 그 일을 맡기로 했습니다.
2. 友達の頼みを引き受けてしまった。 친구의 부탁을 떠맡아 버렸다.
3. 誰も引き受けないので私がやります。 아무도 맡지 않아서 제가 하겠습니다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, requests

어조: neutral

기원과 역사

A compound verb from 引く (to pull) and 受ける (to receive). Literally means to pull in and accept — to take responsibility upon oneself.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal