反省する

• Lectura: はんせいする
• Romaji: hansei suru
• Desglose de kanji: 反 (han) — turn back, oppose; 省 (sei/kaeri) — look back, examine, ministry
• Pronunciación: /haŋ.seː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Reflexionar sobre uno mismo; sentir remordimiento; examinar críticamente las propias acciones.

Verbo del Grupo 3 (irregular) する formado a partir del sustantivo 反省 (autorreflexión). Es una palabra culturalmente significativa en Japón, donde reflexionar sobre los errores y mostrar un arrepentimiento genuino está muy valorado. Suele esperarse tras cometer fallos en la escuela o el trabajo. No se trata solo de pensar en el pasado, sino de examinar críticamente el propio comportamiento.

Ejemplos

1. 自分の行動を反省しています。 Estoy reflexionando sobre mi comportamiento.
2. 失敗したときは反省することが大事です。 Cuando uno se equivoca, es importante hacer autocrítica.
3. 彼は反省して、次の日から態度を変えた。 Él reflexionó y al día siguiente cambió de actitud.

Guía de uso

Contexto: school, work, personal growth

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 反 (han) meaning turn back or oppose and 省 (sei/kaeri) meaning look back or examine. Together they mean turning back to examine oneself — critical self-reflection.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal