拝見

• Lectura: はいけん
• Romaji: haiken
• Desglose de kanji: 拝 (hai/oga) — worship, bow, humble; 見 (ken/mi) — see, look
• Pronunciación: /ha.i.keɴ/

Significado

Mirar; ver. Forma humilde de 見る, usada al referirse a la propia acción de mirar.

Sustantivo que se usa con する (拝見する) como expresión humilde (謙譲语). Mientras que 見る es neutro, 拝見する rebaja la acción del hablante para mostrar respeto. Habitual en el ámbito empresarial al pedir ver documentos, menús o productos. Siempre se refiere a las propias acciones, nunca a las de otros.

Ejemplos

1. お写真を拝見してもよろしいですか。 ¿Me permitiría ver sus fotos?
2. 先日のメールを拝見しました。 He leído el correo electrónico que me envió el otro día.
3. パスポートを拝見いたします。 Permítame ver su pasaporte.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, formal occasions

Tono: humble

Origen e historia

Compound of 拝 (worship, bow) and 見 (see). The character 拝 conveys a bowing posture, adding humility to the act of seeing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Upper/formal