拝見

• 읽는 법: はいけん
• 로마자: haiken
• 한자 분석: 拝 (hai/oga) — worship, bow, humble; 見 (ken/mi) — see, look
• 발음: /ha.i.keɴ/

뜻

배관(拝見); 보다의 겸양어. 자신이 보는 행위를 낮춰서 말할 때 사용한다.

する(拝見する)와 함께 겸양어(謙譲語)로 사용되는 명사이다. 見る가 중립적인 데 반해, 拝見する는 자신의 행위를 낮춰 상대를 높인다. 비즈니스에서 서류, 메뉴, 상품 등을 볼 때 흔히 사용된다. 항상 자신의 행위에 대해서만 사용하며, 다른 사람에 대해서는 쓰지 않는다.

예문

1. お写真を拝見してもよろしいですか。 사진을 봐도 되겠습니까?
2. 先日のメールを拝見しました。 지난번 메일을 배견했습니다.
3. パスポートを拝見いたします。 여권을 보겠습니다.

사용 가이드

맥락: business, customer service, formal occasions

어조: humble

기원과 역사

Compound of 拝 (worship, bow) and 見 (see). The character 拝 conveys a bowing posture, adding humility to the act of seeing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Upper/formal