偶然

• Lectura: ぐうぜん
• Romaji: guuzen
• Desglose de kanji: 偶 (guu) — accidentally, by chance, pair; 然 (zen/nen) — so, thus, nature
• Pronunciación: /ɡɯː.zeɴ/

Significado

Coincidencia; casualidad; por casualidad. Describe algo que sucede sin planificación ni intención.

Funciona como sustantivo, adjetivo na, adjetivo no y adverbio. Como adverbio: 偶然会った (encontrarse por casualidad). Como sustantivo: 偶然の出会い (encuentro casual). Su opuesto es 必然 (hitsuzen, necesidad/inevitabilidad). Muy frecuente en narraciones y anécdotas.

Ejemplos

1. 駅で偶然、高校の同級生に会いました。 Me encontré por casualidad con un compañero del instituto en la estación.
2. それは偶然ではなく運命だと思います。 Creo que eso no fue una casualidad, sino el destino.
3. 偶然同じ電車に乗っていたことに気づいた。 Me di cuenta de que por casualidad íbamos en el mismo tren.

Guía de uso

Contexto: storytelling, daily life, social situations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 偶 (guu, accidentally/by chance) and 然 (zen, so/thus). 偶 originally meant a pair or couple, and extended to mean something happening alongside — by chance.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal