ご覧になる

• Lectura: ごらんになる
• Romaji: goran ni naru
• Desglose de kanji: 覧 (ran) — look, view, inspect
• Pronunciación: /ɡo.ɾa.ɴ.ni.na.ɾɯ/

Significado

Mirar; ver (honorífico). La forma respetuosa de 見る, usada al referirse a las acciones de alguien de estatus superior.

Una expresión honorífica que combina el prefijo ご, el sustantivo 覧 (contemplación) y になる. Forma parte del conjunto de verbos honoríficos especiales que se evalúan en el N4. Se usa en lugar de 見る al hablar sobre superiores, clientes o personas respetadas. El imperativo ご覧ください es una forma cortés de decir 'por favor, mire'.

Ejemplos

1. 先生はもうこの映画をご覧になりましたか。 Profesor, ¿ya ha visto esta película?
2. どうぞこちらの資料をご覧ください。 Por favor, eche un vistazo a estos documentos.
3. 社長がニュースをご覧になっている。 El presidente está viendo las noticias.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, polite conversation

Tono: respectful

Origen e historia

Composed of the honorific prefix ご, the kanji 覧 (view/look over, used in classical documents), and になる (to become). Originally referred to high-ranking officials reviewing documents.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal