頑張る

• Lectura: がんばる
• Romaji: ganbaru
• Desglose de kanji: 頑 (gan) — stubborn, firm; 張 (chou/ha) — stretch, put up, strain
• Pronunciación: /ɡa.n.ba.ɾɯ/

Significado

Perseverar; esforzarse; dar lo mejor de uno mismo. Poner todo el empeño con determinación y esfuerzo.

Un verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Es una de las palabras japonesas más emblemáticas. 頑張って (ganbatte) es la frase de ánimo estándar, equivalente a «¡ánimo!» o «¡buena suerte!». Se usa constantemente en contextos escolares, laborales y deportivos.

Ejemplos

1. 試験に合格するために頑張ります。 Voy a esforzarme para aprobar el examen.
2. 彼女は毎日遅くまで頑張っている。 Ella se esfuerza cada día hasta tarde.
3. 明日も頑張ろうと思います。 Pienso seguir esforzándome también mañana.

Guía de uso

Contexto: encouragement, work, sports

Tono: positive

Origen e historia

Composed of 頑 (stubborn, firm) and 張る (to stretch, to put up). Literally suggests stubbornly stretching oneself — giving one's all with unwavering determination. Became widely popular in the modern era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal