頑張る

• 읽는 법: がんばる
• 로마자: ganbaru
• 한자 분석: 頑 (gan) — stubborn, firm; 張 (chou/ha) — stretch, put up, strain
• 발음: /ɡa.n.ba.ɾɯ/

뜻

힘내다; 버티다; 최선을 다하다. 결의와 노력을 다해 임하는 것.

1류(5단) 자동사로 る행으로 활용한다. 가장 대표적인 일본어 단어 중 하나이다. 頑張って(간밧테)는 '힘내' 또는 '파이팅'에 해당하는 표준 응원 표현이다. 학교, 직장, 스포츠 등 다양한 상황에서 끊임없이 사용된다.

예문

1. 試験に合格するために頑張ります。 시험에 합격하기 위해 힘내겠습니다.
2. 彼女は毎日遅くまで頑張っている。 그녀는 매일 늦게까지 열심히 하고 있다.
3. 明日も頑張ろうと思います。 내일도 힘내자고 생각합니다.

사용 가이드

맥락: encouragement, work, sports

어조: positive

기원과 역사

Composed of 頑 (stubborn, firm) and 張る (to stretch, to put up). Literally suggests stubbornly stretching oneself — giving one's all with unwavering determination. Became widely popular in the modern era.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal