不足

• Lectura: ふそく
• Romaji: fusoku
• Desglose de kanji: 不 (fu/bu) — not, un-; 足 (soku/ashi/ta) — foot, sufficient
• Pronunciación: /ɸɯ.so.kɯ/

Significado

Insuficiencia; escasez; carencia; déficit. Estado en el que algo no alcanza lo necesario.

Sustantivo, adjetivo na y verbo suru (不足する = ser insuficiente). El prefijo 不 (fu) niega 足 (soku, suficiente). Muy frecuente en compuestos: 睡眠不足 (suimin busoku, falta de sueño), 人手不足 (hitode busoku, escasez de mano de obra), 运动不足 (undou busoku, falta de ejercicio).

Ejemplos

1. 最近、運動不足で体重が増えました。 Últimamente he engordado por falta de ejercicio.
2. このプロジェクトは人手が不足しています。 Este proyecto tiene escasez de personal.
3. 睡眠不足だと集中できなくなります。 Si no se duerme lo suficiente, no se puede concentrar.

Guía de uso

Contexto: health, work, resources

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not/un-) and 足 (soku, sufficient/enough). Literally means not sufficient — a shortfall or deficiency.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal